注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

张敬杰

诗词歌赋楹联

 
 
 

日志

 
 
关于我

大本,老姑娘,对联参加大赛得过一等奖二等奖三等奖,古体诗得过优秀奖,辞赋入围过。宜兴国际陶瓷文化艺术节金点子优秀奖。烟台城市营销广告语进入投票环节,兴业县鹿峰山诗词大赛入围。书画大赛作品入围。

网易考拉推荐

苏轼《水调歌头.明月几时有》的另类翻译  

2017-08-25 17:40:27|  分类: 读书偶得 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
        明月几时有? 把酒问青天。 不知天上宫阙 今夕是何年。 我欲乘风归去 又恐琼楼玉宇 高处不胜寒。 起舞弄清影 何似在人间。 转朱阁, 低绮户, 照无眠。 不应有恨, 何事长向别时圆? 人有悲欢离合, 月有阴晴圆缺, 此事古难全。 愿人长久, 千里共婵娟                             

       目前标准的译文是:明月是什么时候才开始出现的? 我端起酒杯遥问苍天。 不知道在天上的宫殿, 何年何月?我想要乘御清风回到天上, 又恐怕在美玉砌成的楼宇, 受不住高耸九天的寒冷。 翩翩起舞玩赏着月下清影, 哪像是在人间。      

       月儿转过朱红色的楼阁,低低地挂在雕花的窗户上,照着没有睡意的自己。明月不该对人们有什么怨恨吧,为什么偏在人们离别时才圆呢?人有悲欢离合的变迁,月有阴晴圆缺的转换,这种事自古来难以周全。只希望这世上所有人的亲人能平安健康,即便相隔千里,也能共享这美好的月光。

       我的译文是:

       明月几时有过?(月亮都有阴影,完人有吗?)我举杯问青天。(夜空很亮吗?你最清楚。月亮再明亮也明亮不过太阳。能照亮的地方有限,能量有限。) 不知天上宫殿,今晚是何年何月? 我想乘东风回到高层,又怕那里高处不胜寒。纵然学人长袖善舞,也是形影孤单,哪比得上远离朝廷自在。  

       月儿转过富贵人家的楼阁,比挂着华美丝制窗帘的窗户都低了,照着一夜无眠的我。不应怀恨月亮,为何月亮总在告别我们时,才这样圆满完美?人有悲欢离合,月会阴晴圆缺,这事自古难如愿。只愿彼此长长久久,远隔千里,恰好都在月亮能照到的地方共沐清辉。 


说明:资料来自网上。

  评论这张
 
阅读(18)| 评论(9)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017